ネイティブチェック

英語を母国語として話す人を「英語のネイティブスピーカー」と言う。ここでは、英語のネイティブスピーカーが英文をチェックすることをネイティブチェックと表現しているが、日本人が日本語の文をチェックしても、日本語を母国語として話す人がチェックするので、同様にネイティブチェックになる。しかし、日本人が英文をチェックしても、英語が母国語ではないのでネイティブチェックにはならない。